「ある愚か者の場合」

えー訳詞。相変わらず意訳ですが。

ドゥービー・ブラザーズ「ある愚か者の場合」（What A Fool Believes）と言う曲です。

この曲の作者でリードボーカルも取っているマイケル・マクドナルドは、現在バンドの正式メンバーではありません。創設リーダーのトム・ジョンストンと言う男が、一時期大病をして活動を離脱した。その時に、いわばピンチヒッターで加入したのです。しかし、書いて歌った曲が思いのほかヒットしてしまった。で「バンドを乗っ取った」なんて悪口も言われました。

やがてトムも病気が治り活動に復帰するとき、一時期は気まずい時期もあったようですが、まあ「時々ゲスト参加する」形で、収まったようです。今は仲良く、こうしてステージに立っていますね。

■ドゥービー・ブラザーズ「ある愚か者の場合」

いつの間にか側に居て

感傷的な恋の営み繰り返す

それでも　二人微笑み

かみ合わないような会話も楽しんでいた

でもいつか・・

女は　世話を焼きすぎ

男は　思いやりを忘れた

「ごめんなさい」と彼女　いつかはこうなるのは

わかっていた

愚か者の　恋は

どうして壊れたの？　わからない

けれども・・

いつの間にか側に居た

彼女が帰ってくるのを信じて

いつの日にかと　信じて