五線親父の縁側日誌

永遠の70年代男・テリー横田の日誌です。

筆者は田舎の初老爺、下手の横好きアマチュア作曲屋、70年代洋楽ポップス愛好家、70年代少女漫画愛好家、
女子ヴァリボ＆フィギュアスケートオタ、Negicco在宅応援組です。

ブラジル音楽を聴いていると、歌詞対訳を読んでいると、宗教と歴史の言葉が容赦なく出て来て面くらう。神様の名前とか、偉人の名前とか、リオのサンバチーム（エスコーラ）のこととか。翻訳者も注釈しようにもスペースが無いので深く出来ないようだ。で、結…