【訳詞】People Make The World Go Round

・・・・久しぶりに訳詞をやります。

■The Stylistics - People Make The World Go Round

＜人が世界を回しているのに＞

ゴミ収集車が今日も来ない

賃上げストライキの真っ最中だからか

バス会社もストで動かない

自家用車じゃ大気汚染の元だってのに

しかしこうして世界は回っている

いい時も悪い時も　ぐるぐると回転木馬

お偉いさんがが代替わりしても

若い奴らはヲタクで無関心

この世を回しているのは、人間のはずなのに

ウォール街じゃ株が暴落

髪の長い連中が働かないせいだと

社長さんは安楽椅子で葉巻を吹かし

自分らのこと以外は知ったこっちゃない

しかしこうして世界は回っている

いい時も悪い時も　ぐるぐると回転木馬

お偉いさんがが代替わりしても

若い奴らはヲタクで無関心

この世を回しているのは、人間のはずなのに

1971年、甘口のコーラスグループなはずのスタイリスティックスが、唐突に発表した社会批判の歌。しかしながら曲調はあくまでクールで、叫ばないプロテストソング。名前の通りスタイリッシュですね。